1
00:00:12,746 --> 00:00:15,248
[Steve] ho pensato         
           sarebbe più brutto.

2
00:00:16,207 --> 00:00:17,459
[Robin] E quello è Saada?

3
00:00:17,500 --> 00:00:19,544
[Lena] Sì.            
       E Wissam, il loro figlio.

4
00:00:19,586 --> 00:00:21,129
È stata una sua idea          
          andare a Damasco

5
00:00:21,171 --> 00:00:23,214
per salvare il matrimonio dei suoi genitori.

6
00:00:23,256 --> 00:00:25,425
-[Steve] Hai visto questo?       
               -Sì.

7
00:00:26,843 --> 00:00:28,344
Non è mai stato così sciatto.

8
00:00:28,386 --> 00:00:30,013
Mike, va bene.

9
00:00:30,055 --> 00:00:31,598
Hai idea di dove sia adesso, Lena?

10
00:00:32,432 --> 00:00:34,100
Dove sarà domani?

11
00:00:34,142 --> 00:00:35,392
Dobbiamo avvicinarci.

12
00:00:35,435 --> 00:00:36,728
[Steve] Tu e il tuo        
           Amici del Mossad?

13
00:00:36,770 --> 00:00:38,605
[ridacchia]             
       Non sono miei amici.

14
00:00:38,646 --> 00:00:40,565
[Mike] Stai chiedendo        
      il Presidente da considerare

15
00:00:40,607 --> 00:00:42,067
un assassinio segreto

16
00:00:42,108 --> 00:00:45,403
nel cuore del        
     Capitale siriana con Israele.

17
00:00:47,238 --> 00:00:49,157
Fammi contare i modi       
         veniamo tutti fregati.

18
00:00:50,950 --> 00:00:52,952
[Lena] Imad sta avendo       
          un crollo familiare

19
00:00:52,994 --> 00:00:54,412
in una strada di Damasco.

20
00:00:55,080 --> 00:00:56,456
È fuori equilibrio.

21
00:00:56,498 --> 00:00:58,958
E per la prima volta      
        sta facendo degli errori.

22
00:01:13,765 --> 00:01:15,516
[entrambi parlano arabo]

23
00:01:42,877 --> 00:01:43,753
Imad...

24
00:02:04,232 --> 00:02:06,276
musica ricca di suspense

25
00:02:30,675 --> 00:02:32,343
[Wafa parla arabo]

26
00:02:33,636 --> 00:02:35,054
[Imad parla]

27
00:02:57,118 --> 00:02:58,161
[Imad parla]

28
00:03:19,432 --> 00:03:21,476
[Lena, in inglese]         
         Lo so, mamma. Lo so.

29
00:03:21,517 --> 00:03:23,728
Semplicemente non ha funzionato, ok?

30
00:03:23,770 --> 00:03:25,230
[madre di Lena]          
          Stai viaggiando?

31
00:03:25,271 --> 00:03:26,898
Riuscirai ad arrivare a Dearborn?

32
00:03:26,940 --> 00:03:28,900
[La madre di Lena parla arabo]

33
00:03:28,942 --> 00:03:30,818
[parlando arabo]

34
00:03:30,860 --> 00:03:31,986
[in inglese]            
       Ma non posso adesso.

35
00:03:32,028 --> 00:03:34,197
La mia missione è appena stata estesa.

36
00:03:34,239 --> 00:03:35,865
Sarò lì il prima possibile.

37
00:03:35,907 --> 00:03:37,575
Mi preoccupo per te.

38
00:03:37,617 --> 00:03:39,494
C'è di più nella vita        
         del lavoro, capisci?

39
00:03:40,370 --> 00:03:41,329
[Lena]  Devo andare.

40
00:03:41,371 --> 00:03:43,831
Saluta Baba e tutti.

41
00:03:43,873 --> 00:03:45,500
-Ti amo, mamma.         
           -Anch'io ti amo.

42
00:03:48,377 --> 00:03:50,546
[Meir] È passato molto tempo      
         e una storia dolorosa

43
00:03:50,588 --> 00:03:52,799
per entrambi i nostri servizi.

44
00:03:52,840 --> 00:03:55,301
Abbiamo qui            
        un'opportunità unica.

45
00:03:55,343 --> 00:03:58,054
Dovremmo mettere           
        le differenze a parte

46
00:03:58,096 --> 00:03:59,514
e saldare un vecchio conto.

47
00:04:00,390 --> 00:04:02,183
Grazie, Mike.

48
00:04:02,225 --> 00:04:03,726
Mike, il presidente        
          vorrà sapere 

49
00:04:03,768 --> 00:04:05,186
dove tutto questo sta andando.

50
00:04:05,228 --> 00:04:07,522
[Mike] Una volta identificato      
   I movimenti precisi di Mughniyeh,

51
00:04:07,563 --> 00:04:10,483
richiederemo un accertamento     
          sull'azione letale

52
00:04:10,525 --> 00:04:12,527
basato su il            
       chiara minaccia imminente.

53
00:04:12,568 --> 00:04:14,362
E tu vuoi fare questo      
        insieme al Mossad?

54
00:04:14,404 --> 00:04:15,279
[Mike] Sì.

55
00:04:16,406 --> 00:04:17,865
[avvocato]             
   L'autorità di comando nazionale

56
00:04:17,907 --> 00:04:19,492
vorrebbe assicurazioni

57
00:04:19,534 --> 00:04:21,286
che tali azioni         
      rientrano nei protocolli

58
00:04:21,327 --> 00:04:23,329
che regolano le conclusioni presidenziali.

59
00:04:23,371 --> 00:04:25,456
Giochiamo secondo le nostre regole.

60
00:04:25,498 --> 00:04:27,792
E avremmo bisogno di prove concrete     
         quell'Imad Mughniyeh

61
00:04:27,834 --> 00:04:29,919
rappresenta una minaccia imminente      
         alle vite americane.

62
00:04:29,961 --> 00:04:31,379
Altrimenti non possiamo ucciderlo.

63
00:04:31,421 --> 00:04:34,757
Mike, quando hanno fatto gli avvocati?     
        prendere il controllo di questo posto?

64
00:04:34,799 --> 00:04:36,301
Dal waterboarding        
           e siti neri

65
00:04:36,342 --> 00:04:37,719
mandò la CIA fuori dai binari.

66
00:04:37,760 --> 00:04:38,803
Questo è diverso.

67
00:04:38,845 --> 00:04:40,388
Lo sappiamo da            
        Il foglio di addebito di Daqduq

68
00:04:40,430 --> 00:04:42,307
quel Karbala            
        è il primo di molti.

69
00:04:42,348 --> 00:04:45,435
Le informazioni sono ermetiche,       
        verificato dall'FBI.

70
00:04:45,476 --> 00:04:48,146
Guarda le prove,       
   vedi se soddisfa i tuoi criteri.

71
00:04:48,187 --> 00:04:50,064
Penso che lo troverai        
            è proprio così.

72
00:04:50,106 --> 00:04:52,066
Lavoreremo fino in fondo       
      il processo interagenzia

73
00:04:52,108 --> 00:04:53,067
e ti faccio sapere.

74
00:04:53,109 --> 00:04:54,027
[Mike] Grazie.

75
00:04:54,861 --> 00:04:55,820
Grazie a tutti.

76
00:04:58,364 --> 00:05:00,491
Posso dare il via libera          
         preparativi, Meir.

77
00:05:00,533 --> 00:05:01,659
Per ora è tutto.

78
00:05:03,036 --> 00:05:05,705
Lena, tra quanto puoi farlo?       
        tornare a Damasco?

79
00:05:05,747 --> 00:05:06,789
Non appena me lo permetterai.

80
00:05:08,249 --> 00:05:10,209
[Meir]  Teddy lo sa         
          Damasco molto bene.

81
00:05:10,960 --> 00:05:11,878
Mi unirò a te.

82
00:05:14,130 --> 00:05:17,050
[Mike]  Bene, Meir,         
           cosa ne dici?

83
00:05:17,091 --> 00:05:18,885
[impercettibile]

84
00:05:18,926 --> 00:05:19,969
Cosa potrebbe andare storto?

85
00:05:20,011 --> 00:05:21,137
[Lena ridacchia]

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,515
[ufficiale] Per quanto tempo         
     rimani qui in Siria?

87
00:05:24,557 --> 00:05:27,602
[Teddy] Una settimana.         
     Speriamo che sia più lungo la prossima volta.

88
00:05:27,643 --> 00:05:29,979
-[ufficiale] La tua attività?     
            -Ingegneria.

89
00:05:30,021 --> 00:05:31,522
Produzione farmaceutica.

90
00:05:31,564 --> 00:05:33,483
Iniziamo la costruzione       
             il mese prossimo,

91
00:05:33,524 --> 00:05:35,860
ma prima dobbiamo trovare     
         un posto dove vivere.

92
00:06:07,225 --> 00:06:09,519
[Teddy] Quindi, stiamo cercando     
           per il numero 77.

93
00:06:09,560 --> 00:06:13,564
Questo è quello giusto          
      con più luce, credo.

94
00:06:13,606 --> 00:06:15,233
-Va bene.               
       -Probabilmente da questa parte.

95
00:06:16,025 --> 00:06:17,568
Un bel quartiere, no?

96
00:06:17,610 --> 00:06:18,528
È tranquillo.

97
00:06:20,738 --> 00:06:21,697
[Teddy] Per favore.

98
00:06:29,122 --> 00:06:30,081
Allora, cosa ne pensi?

99
00:06:31,290 --> 00:06:32,250
È perfetto.

100
00:06:33,167 --> 00:06:35,253
Esattamente quello che stiamo cercando.

101
00:06:35,294 --> 00:06:37,046
[Erika]  La vecchia macchina fotografica       
        le posizioni erano troppo ampie

102
00:06:37,088 --> 00:06:41,259
per ottenere un ID positivo,       
 ma questi dovrebbero essere più vicini.

103
00:06:41,300 --> 00:06:43,970
Bene, perché potremmo non farlo     
         avere un'altra possibilità.

104
00:06:48,474 --> 00:06:49,600
[Lena] Ciao.

105
00:06:53,813 --> 00:06:55,106
[Teddy] E lei è una delle nostre?

106
00:06:55,982 --> 00:06:57,692
No, lei corre semplicemente per strada.

107
00:06:57,733 --> 00:06:58,693
[Teddy] Hmm.

108
00:07:00,319 --> 00:07:02,154
Davvero un ottimo lavoro. Grazie.

109
00:07:02,196 --> 00:07:03,698
Ok, Lena. Grazie.

110
00:07:26,137 --> 00:07:28,264
Quello è Soleimani. 100%.

111
00:07:31,726 --> 00:07:34,145
[Teddy] Quale piano        
           lo farà?

112
00:07:34,187 --> 00:07:35,605
Non siamo riusciti a ottenere quell'angolazione.

113
00:07:36,105 --> 00:07:37,315
Scusa.

114
00:07:39,775 --> 00:07:42,153
musica ricca di suspense

115
00:08:02,756 --> 00:08:04,383
Chi diavolo era quello?

116
00:08:04,424 --> 00:08:05,510
Non riesco a vedere.

117
00:08:06,885 --> 00:08:08,303
Ragazzi, vado a prendere qualcosa da mangiare.

118
00:08:08,346 --> 00:08:09,764
Penso che lo sarà       
            una lunga notte.

119
00:08:09,804 --> 00:08:11,182
-[Teddy] Grazie.        
       -[Lena] Ci vediamo più tardi.

120
00:08:19,899 --> 00:08:20,983
[saluto in arabo]

121
00:08:21,025 --> 00:08:22,360
[Saluto di Solimano in arabo]

122
00:09:37,893 --> 00:09:39,145
[Lena, in inglese] Va bene, ecco.

123
00:09:45,109 --> 00:09:46,736
[Teddy] Quale edificio?

124
00:09:46,777 --> 00:09:49,447
[Lena] Edificio C, quinto piano.

125
00:09:51,699 --> 00:09:52,658
[Teddy] Potrebbe essere.

126
00:09:53,868 --> 00:09:54,827
[Lena] Sono loro.

127
00:09:56,203 --> 00:09:57,580
[Teddy] Hmm.

128
00:09:57,622 --> 00:09:59,081
Penso che tu abbia ragione.

129
00:09:59,123 --> 00:10:01,751
Sembrano due vecchi amici     
    godersi una serata insieme.

130
00:10:02,835 --> 00:10:05,129
[Solimani parla arabo]

131
00:10:07,965 --> 00:10:09,008
[parlando arabo]

132
00:11:09,568 --> 00:11:10,945
-[Lena, in inglese] Qui.     
            -[Teddy] Sì.

133
00:11:10,986 --> 00:11:12,321
-[Lena] È lui.        
            -[Teddy] Sì.

134
00:11:12,363 --> 00:11:13,864
Sì, sì, sì.

135
00:11:19,829 --> 00:11:22,123
Tutti lo vorranno       
           un pezzo di questo.

136
00:11:22,164 --> 00:11:24,166
I tuoi capi, i miei capi.

137
00:11:24,208 --> 00:11:25,710
[Lena]  Dobbiamo rimanere sì.

138
00:11:25,751 --> 00:11:27,962
SÌ. Nessun attacco missilistico      
             niente droni.

139
00:11:28,003 --> 00:11:29,296
Guarda questo quartiere.

140
00:11:29,338 --> 00:11:31,340
[Lena] Penso di averne abbastanza    
        per la Casa Bianca.

141
00:11:31,382 --> 00:11:33,134
Posso raggiungerci            
       una scoperta presidenziale.

142
00:11:41,642 --> 00:11:42,727
[Imad sospira]

143
00:11:49,775 --> 00:11:51,777
[Wafa e Imad parlano arabo]

144
00:12:11,088 --> 00:12:11,922
Wafa...

145
00:12:27,813 --> 00:12:29,273
[Wafa ridacchia] Imad.

146
00:12:46,123 --> 00:12:46,957
Wafa...

147
00:13:36,048 --> 00:13:37,716
[parlando ebraico]

148
00:13:44,849 --> 00:13:46,517
-Yoav!               
      -[Galit parla ebraico]

149
00:13:47,560 --> 00:13:48,394
[la porta si chiude]

150
00:13:52,398 --> 00:13:53,440
Galit.

151
00:13:53,482 --> 00:13:54,400
[parlando ebraico]

152
00:13:58,070 --> 00:13:59,071
[in inglese] Va bene.

153
00:14:06,704 --> 00:14:08,038
[sospira]

154
00:14:14,044 --> 00:14:15,546
[parlando ebraico]

155
00:14:54,043 --> 00:14:54,919
[Teddy sospira]

156
00:15:11,685 --> 00:15:13,479
musica pensosa

157
00:15:13,520 --> 00:15:15,230
[guardia che parla arabo]

158
00:15:41,632 --> 00:15:44,259
[Lena, in inglese] Quindi, se Imad   
       è stato arrestato e processato,

159
00:15:44,301 --> 00:15:45,886
cosa ne pensi?         
        il verdetto sarebbe?

160
00:15:45,928 --> 00:15:47,805
Il tuo paese, la sedia elettrica.

161
00:15:47,846 --> 00:15:49,390
Il mio, l'ergastolo.

162
00:15:49,431 --> 00:15:51,767
[ridacchiando] Così stai dicendo    
       sei più civile?

163
00:15:51,809 --> 00:15:53,435
No, solo più ipocrita.

164
00:15:53,477 --> 00:15:55,145
Ecco perché ce ne assicuriamo      
          persone come Imad

165
00:15:55,187 --> 00:15:56,063
non arrivare mai al processo.

166
00:15:56,522 --> 00:15:57,356
[Lena] Hmm.

167
00:15:59,358 --> 00:16:00,943
Hai svolto una missione         
          come questo prima?

168
00:16:04,071 --> 00:16:07,074
Beh, non importa quanto sia chirurgico    
      o clinico o qualsiasi cosa,

169
00:16:08,117 --> 00:16:09,159
questo ti perseguiterà.

170
00:16:10,785 --> 00:16:14,164
Penserai a sua moglie,    
        pensa ai suoi figli.

171
00:16:15,082 --> 00:16:16,166
Lo faccio già.

172
00:16:17,918 --> 00:16:18,961
-Shalom.              
                -EHI.

173
00:16:21,130 --> 00:16:22,339
Giusto in tempo per lo spettacolo.

174
00:16:37,478 --> 00:16:42,191
Tre, due, uno.

175
00:16:52,535 --> 00:16:53,954
[Teddy] Una perdita di tempo, cazzo.

176
00:17:01,336 --> 00:17:03,380
Guarda le tue mappe.         
       Quello è un asilo nido.

177
00:17:03,422 --> 00:17:05,424
Hai appena ucciso          
         alcuni fottuti ragazzini.

178
00:17:05,466 --> 00:17:06,884
Va bene. È solo il primo tentativo.

179
00:17:06,925 --> 00:17:08,385
[parlando ebraico]

180
00:17:09,136 --> 00:17:11,555
[parlando ebraico]

181
00:17:13,057 --> 00:17:14,141
[Teddy] Maia...

182
00:17:15,559 --> 00:17:16,727
[in inglese] Va bene?

183
00:17:16,769 --> 00:17:17,728
[Teddy parla ebraico]

184
00:17:28,030 --> 00:17:29,615
[Teddy, in inglese]        
        La scuola è troppo vicina.

185
00:17:31,533 --> 00:17:35,746
Ero in Libano,         
         a Beirut, nel 1994.

186
00:17:37,331 --> 00:17:38,415
Per il fratello di Imad?

187
00:17:39,708 --> 00:17:41,043
Sì, Fouad.

188
00:17:44,630 --> 00:17:45,589
Tre innocenti,

189
00:17:47,633 --> 00:17:48,717
più il fratello.

190
00:17:52,137 --> 00:17:53,639
Tre innocenti che ho visto.

191
00:17:54,640 --> 00:17:55,808
Quindici feriti.

192
00:17:57,810 --> 00:17:59,603
Tutto a causa di un'autobomba        
           che ho inserito.

193
00:18:01,730 --> 00:18:02,898
Un gran casino.

194
00:18:04,691 --> 00:18:05,901
L'idea era proprio questa.

195
00:18:07,277 --> 00:18:09,154
Uccideremmo il fratello,

196
00:18:09,196 --> 00:18:10,614
Imad sarebbe venuto al funerale,

197
00:18:11,615 --> 00:18:12,491
e ci sarebbe

198
00:18:12,533 --> 00:18:13,408
un attacco missilistico.

199
00:18:15,828 --> 00:18:17,621
[Lena] Un attacco missilistico      
            a un funerale?

200
00:18:21,041 --> 00:18:22,960
Sto guardando.           
        Sto aspettando Imad.

201
00:18:24,753 --> 00:18:27,214
Questi bambini e famiglie    
     si stanno radunando presso la tomba.

202
00:18:27,256 --> 00:18:28,590
Ho perso il conto di quanti.

203
00:18:30,968 --> 00:18:33,428
Ero lì        
         e anzi sperare

204
00:18:34,263 --> 00:18:35,806
questo figlio di puttana non si sarebbe fatto vedere.

205
00:18:38,183 --> 00:18:39,309
Fortunatamente per tutti

206
00:18:39,351 --> 00:18:40,519
quello era lì, non l'ha mai fatto.

207
00:18:47,568 --> 00:18:49,820
Era sbagliato,          
     cosa ti hanno chiesto di fare.

208
00:18:53,949 --> 00:18:55,826
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro,    
             tu ed io.

209
00:19:01,373 --> 00:19:03,167
La ragazza della CIA di Baalbek,

210
00:19:04,168 --> 00:19:05,836
il tizio del Mossad di Gerusalemme.

211
00:19:45,417 --> 00:19:46,501
[parlando arabo]

212
00:19:52,424 --> 00:19:53,383
[Imad parla arabo]

213
00:20:24,039 --> 00:20:25,123
[in inglese] Sì, okay.

214
00:20:26,583 --> 00:20:27,417
Grazie, Mike.

215
00:20:31,755 --> 00:20:36,093
Quindi la Casa Bianca         
           ha firmato la licenza.

216
00:20:37,344 --> 00:20:38,595
Abbiamo 30 giorni.

217
00:20:39,471 --> 00:20:40,347
A partire da quando?

218
00:20:42,432 --> 00:20:43,725
[Lena]  Circa un'ora fa.

219
00:20:45,936 --> 00:20:47,104
[bussare alla porta]

220
00:20:47,646 --> 00:20:48,563
La squadra è qui.

221
00:20:49,273 --> 00:20:51,275
musica tesa

222
00:21:00,951 --> 00:21:01,743
[parlando ebraico]

223
00:21:01,785 --> 00:21:02,744
[donna] Mm-hmm.

224
00:21:04,997 --> 00:21:06,206
[Teddy, in inglese] Va bene.

225
00:21:06,248 --> 00:21:08,834
Nel caso qualcuno non lo sappia,   
            questa è Lena.

226
00:21:08,875 --> 00:21:10,794
Lei è il punto di partenza        
          per la squadra della CIA.

227
00:21:12,129 --> 00:21:15,632
Da oggi anche questa stanza     
      sarà aperto 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

228
00:21:15,674 --> 00:21:17,801
Porteremo cibo,         
          porteremo i letti,

229
00:21:17,843 --> 00:21:19,011
qualunque cosa di cui abbiamo bisogno.

230
00:21:20,178 --> 00:21:21,305
Chiama le tue famiglie

231
00:21:21,346 --> 00:21:22,639
perché non stiamo andando a casa    
            per un po'.

232
00:21:22,681 --> 00:21:24,975
Incontra sempre Suleimani     
         nello stesso posto?

233
00:21:26,101 --> 00:21:27,144
Pensiamo di sì.

234
00:21:27,185 --> 00:21:28,937
[Kalinda] Vuoi una coppia?

235
00:21:28,979 --> 00:21:30,605
-Potrei costruirlo.         
             -[Lena] No.

236
00:21:30,647 --> 00:21:32,316
[Sara] Perché no?

237
00:21:32,357 --> 00:21:34,818
La scoperta riguarda solo Imad.

238
00:21:34,860 --> 00:21:36,445
Quindi forse              
      è un errore innocente,

239
00:21:36,486 --> 00:21:38,989
e prendiamo la testa        
     della Forza Quds gratuitamente.

240
00:21:39,031 --> 00:21:41,283
Sì. E poi cominciamo      
          una guerra con l'Iran.

241
00:21:41,325 --> 00:21:44,828
Quindi, per favore, il nostro obiettivo       
       è Imad e solo Imad.

242
00:21:44,870 --> 00:21:45,704
[Meir] Esattamente.

243
00:21:45,746 --> 00:21:48,915
[parlando ebraico]

244
00:21:58,383 --> 00:22:00,385
musica ricca di suspense

245
00:22:08,268 --> 00:22:09,353
[in inglese] Questo va buono.

246
00:22:15,984 --> 00:22:17,194
[Maia]  Okay, guarda questo.

247
00:22:23,241 --> 00:22:24,201
Fantastico, eh?

248
00:22:39,716 --> 00:22:41,968
[Lena] Bene, questo è.      
            Se ne va.

249
00:22:42,010 --> 00:22:45,138
[Teddy] Primo Jordan,       
 poi attraverso il deserto fino alla Siria.

250
00:22:49,518 --> 00:22:51,103
Speriamo             
       non ottiene un appartamento.

251
00:22:51,937 --> 00:22:53,146
Spero che abbia una mappa.

252
00:23:08,870 --> 00:23:10,330
Questa è la nostra linea di vista.

253
00:23:10,372 --> 00:23:12,874
Circa 50 chilometri fino a Damasco.

254
00:23:12,916 --> 00:23:15,293
Laggiù,            
        sono 160 per Tel Aviv.

255
00:23:18,964 --> 00:23:21,633
Quindi niente satellite,          
 perché due secondi sono troppo lunghi?

256
00:23:21,675 --> 00:23:24,094
[Teddy] Giusto. Perché chiunque   
    può entrare nella zona di uccisione.

257
00:23:31,560 --> 00:23:32,477
[Teddy] Funzionerà.

258
00:23:34,563 --> 00:23:35,939
[Lena] Quindi Beirut è...

259
00:23:36,773 --> 00:23:39,276
Beirut è laggiù.

260
00:23:39,317 --> 00:23:40,819
Circa 70 chilometri.

261
00:23:41,820 --> 00:23:43,029
[Imad parla arabo]

262
00:23:43,071 --> 00:23:44,364
[soldati che parlano arabo]

263
00:23:44,406 --> 00:23:45,490
[Imad parla]

264
00:23:49,995 --> 00:23:51,329
[Imad parla]

265
00:23:59,129 --> 00:24:00,589
[Imad parla]

266
00:24:23,612 --> 00:24:25,655
musica ricca di suspense

267
00:24:52,224 --> 00:24:54,184
[in inglese]            
        Ok, in posizione.

268
00:24:54,226 --> 00:24:55,685
[Ahmad]  Mi metto in posizione.

269
00:25:25,757 --> 00:25:27,509
Va bene. Siamo in posizione.

270
00:25:28,385 --> 00:25:29,719
[entrambi parlano arabo]

271
00:25:38,061 --> 00:25:39,396
[Lena, in inglese]         
           Test completato.

272
00:25:39,437 --> 00:25:41,064
[Teddy] Buon lavoro a tutti.    
             Buon lavoro.

273
00:26:08,049 --> 00:26:09,426
[parlando arabo]

274
00:26:17,100 --> 00:26:17,934
Oh!

275
00:26:56,848 --> 00:26:58,058
[suono di corno]

276
00:27:08,276 --> 00:27:10,320
musica pensosa

277
00:27:28,588 --> 00:27:30,340
[in inglese]            
      La squadra di Soleimani in movimento.

278
00:27:34,803 --> 00:27:36,554
Direi entro due giorni.

279
00:27:37,389 --> 00:27:38,390
Va bene.

280
00:27:38,431 --> 00:27:39,557
[Lena sospira]

281
00:27:48,983 --> 00:27:50,527
[Lena]  Come stai andando?

282
00:27:51,945 --> 00:27:54,030
[Teddy sospira]  Va bene.

283
00:27:55,907 --> 00:27:56,783
Voi?

284
00:27:58,410 --> 00:27:59,744
[Lena]  Ci sto provando          
          pensarci.

285
00:28:01,246 --> 00:28:03,331
Allora mi sento in colpa         
      per non pensarci.

286
00:28:04,457 --> 00:28:06,376
[Teddy]  Sì,            
          Conosco la sensazione.

287
00:28:15,552 --> 00:28:17,804
[Mike al telefono] La scoperta   
      ha un limite rigoroso di 30 giorni.

288
00:28:18,513 --> 00:28:20,515
Te ne restano sei.

289
00:28:20,557 --> 00:28:23,143
[Teddy]  Allora, Mike, cosa,      
       buttiamo via tutto?

290
00:28:23,184 --> 00:28:26,980
Mike, devi farlo         
     la Casa Bianca da estendere.

291
00:28:27,021 --> 00:28:28,356
[Mike]  Non possiamo.

292
00:28:28,398 --> 00:28:31,151
Avremmo bisogno di nuove prove       
      per una nuova autorizzazione.

293
00:28:31,192 --> 00:28:33,027
[Meir] È assurdo.

294
00:28:33,069 --> 00:28:35,071
[Mike]  Questo è il nostro processo.     
              Mi dispiace.

295
00:28:41,536 --> 00:28:43,079
[Lena] Benvenuta a Washington.

296
00:28:43,121 --> 00:28:45,248
Non è proprio un benvenuto      
          il tuo paese ha.

297
00:29:02,223 --> 00:29:03,099
[Teddy] Lena.

298
00:29:04,809 --> 00:29:06,102
Venire. Abbiamo qualcosa.

299
00:29:08,813 --> 00:29:10,273
Abbiamo occhi puntati sull'edificio C?

300
00:29:11,107 --> 00:29:11,941
[Sara] Sì.

301
00:29:13,067 --> 00:29:14,110
[Teddy parla ebraico]

302
00:29:19,073 --> 00:29:20,575
[Sara, in inglese]        
          Generale Muhammad,

303
00:29:20,617 --> 00:29:21,951
Il braccio destro di Assad.

304
00:29:21,993 --> 00:29:23,536
È un ufficiale di collegamento       
         con gli Hezbollah.

305
00:29:23,578 --> 00:29:24,537
È qui per parlare con Imad.

306
00:29:25,663 --> 00:29:26,664
Merda.

307
00:29:26,706 --> 00:29:28,166
[Lena] Va bene,            
       standby per riposizionarsi.

308
00:29:43,139 --> 00:29:44,474
[Teddy] Maia, facciale?

309
00:29:45,934 --> 00:29:47,018
[Sara] No.

310
00:29:52,398 --> 00:29:54,359
-[Lena] Era lui?       
        -[Teddy] Non ho visto.

311
00:29:54,400 --> 00:29:56,778
-[Lena] Non rischiamo.     
         -[Teddy] Sì, okay.

312
00:29:56,820 --> 00:29:58,530
Mettiti in posizione.

313
00:29:58,571 --> 00:30:00,615
musica ricca di suspense

314
00:30:27,058 --> 00:30:28,476
[folla che esulta in TV]

315
00:30:28,518 --> 00:30:30,395
[parlando arabo]

316
00:30:31,896 --> 00:30:33,356
[gemendo fortemente]

317
00:30:35,859 --> 00:30:37,193
[parlando arabo]

318
00:30:42,365 --> 00:30:43,199
[fischio]

319
00:30:48,746 --> 00:30:49,747
[Solimani parla]

320
00:32:04,656 --> 00:32:05,615
[Riassunto dei commenti TV]

321
00:32:09,869 --> 00:32:10,954
[persone che esclamano]

322
00:32:17,418 --> 00:32:18,586
[in inglese]            
        Usciranno presto.

323
00:32:19,420 --> 00:32:21,047
[Teddy] Come fai a saperlo?

324
00:32:21,089 --> 00:32:23,424
Qualificazioni alla Coppa del Mondo Siria-Iran,

325
00:32:23,466 --> 00:32:24,842
è appena finita 0-0.

326
00:32:25,843 --> 00:32:27,053
Perfetto.

327
00:32:31,849 --> 00:32:33,685
-[Imad parla indistintamente]    
          -[Solimani] Hmm.

328
00:32:36,354 --> 00:32:37,814
[parlando arabo]

329
00:32:38,481 --> 00:32:40,149
[in inglese] Ecco.

330
00:32:40,191 --> 00:32:42,360
Quello è Imad con Suleimani     
        e il generale Muhammad.

331
00:32:44,529 --> 00:32:45,488
Facciale?

332
00:32:48,449 --> 00:32:49,826
Obiettivo confermato.

333
00:32:52,203 --> 00:32:54,455
Oh, mio Dio,            
       sta camminando con Imad.

334
00:32:54,497 --> 00:32:56,207
C'è il nostro doppio.

335
00:32:56,249 --> 00:32:58,209
[Teddy sospira] Cazzo. Ha ragione.

336
00:32:58,710 --> 00:32:59,711
[Lena] Cosa?

337
00:32:59,752 --> 00:33:00,878
-[Teddy] Ha ragione.       
           -[Lena] Teddy.

338
00:33:02,839 --> 00:33:04,132
[parlando ebraico]

339
00:33:04,173 --> 00:33:05,800
[in inglese] Teddy,        
    che cazzo stai facendo?

340
00:33:05,842 --> 00:33:07,343
[Teddy] Non abbiamo più tempo a disposizione.     
             Questo è tutto.

341
00:33:11,848 --> 00:33:13,683
Mike, abbiamo un problema qui.

342
00:33:15,685 --> 00:33:16,561
[Meir parla ebraico]

343
00:33:17,395 --> 00:33:18,855
[Teddy parla ebraico]

344
00:33:20,690 --> 00:33:21,649
[Teddy parla]

345
00:33:26,654 --> 00:33:28,364
[Teddy, in inglese]        
      In posizione. Stand-by.

346
00:33:28,406 --> 00:33:30,908
Abbiamo una visuale di Imad,    
       ma Suleimani è lì.

347
00:33:32,076 --> 00:33:33,369
[Mike] Interrompi.

348
00:33:33,411 --> 00:33:34,537
Lena, devi interrompere.

349
00:33:34,579 --> 00:33:36,205
Ci sto provando, ma Dagan è qui.

350
00:33:39,584 --> 00:33:41,627
-Teddy, fermati!           
             -Stand-by.

351
00:33:41,669 --> 00:33:43,212
Mettimi sull'altoparlante, ad alto volume.

352
00:33:43,921 --> 00:33:45,506
[Teddy] Tredici secondi.

353
00:33:45,548 --> 00:33:47,299
[Mike]  Questa è un'operazione della CIA.

354
00:33:47,341 --> 00:33:50,219
Interrompere. Ripeto, interrompo.

355
00:33:50,261 --> 00:33:51,220
[Teddy] Dieci secondi.

356
00:33:52,013 --> 00:33:53,388
[entrambi parlano indistintamente]

357
00:33:53,431 --> 00:33:55,308
Mike, sono Meir Dagan.

358
00:33:55,348 --> 00:33:58,102
È un'operazione del Mossad.      
       Mi assumo la responsabilità.

359
00:33:59,353 --> 00:34:00,980
[Teddy] Sette, sei.

360
00:34:01,022 --> 00:34:03,149
[Mike]  Parlo per il       
 Presidente degli Stati Uniti.

361
00:34:03,191 --> 00:34:05,276
Interrompi, interrompi.

362
00:34:05,317 --> 00:34:07,319
-Questo è un ordine.         
        -[Teddy] Quattro, tre.

363
00:34:07,361 --> 00:34:08,404
[Mike]   Interrompi!

364
00:34:10,198 --> 00:34:11,281
Interrompere.

365
00:34:13,451 --> 00:34:16,245
Meir, interrompi. Questo è un ordine.

366
00:34:16,287 --> 00:34:17,872
Non stiamo iniziando        
           una guerra con l'Iran.

367
00:34:19,415 --> 00:34:20,374
Interrompere.

368
00:34:22,000 --> 00:34:22,960
[Teddy] Cazzo!

369
00:34:25,337 --> 00:34:27,507
Fottuti americani.

370
00:34:27,548 --> 00:34:30,093
-[Mike]   Lena, tutto bene?       
         -Sì, stiamo bene.

371
00:34:32,929 --> 00:34:34,722
Me l'hai detto            
       Dovevo fidarmi di te.

372
00:34:35,640 --> 00:34:37,141
Beh, vaffanculo, Teddy!

373
00:34:41,729 --> 00:34:42,605
[tabella degli slam]

374
00:34:44,774 --> 00:34:45,942
[il motore dell'auto si avvia]

375
00:35:18,975 --> 00:35:19,934
Ehi.

376
00:35:21,102 --> 00:35:21,978
EHI.

377
00:35:23,229 --> 00:35:24,647
Sai che dovevo fare quello che ho fatto.

378
00:35:25,439 --> 00:35:26,357
Se lo dici tu.

379
00:35:29,735 --> 00:35:31,070
Perché pensi?          
          Generale Muhammad

380
00:35:31,112 --> 00:35:32,905
era con Imad e Suleimani?

381
00:35:32,947 --> 00:35:34,824
Voglio dire, ho un'idea      
     ma non lo so per certo.

382
00:35:34,866 --> 00:35:37,076
Ho un'idea anch'io        
       ma è solo un'intuizione.

383
00:35:37,118 --> 00:35:38,536
Non posso confermare nulla.

384
00:35:40,872 --> 00:35:41,873
[Sarah si schiarisce la voce]

385
00:35:43,541 --> 00:35:45,209
Cosa succede se riesco a ottenere un'estensione?

386
00:35:46,460 --> 00:35:48,045
Pensavo che fosse impossibile.

387
00:35:57,346 --> 00:35:58,514
[Robin] Com'è andato il volo?

388
00:35:59,056 --> 00:36:01,475
Estenuante. [sospira]

389
00:36:01,517 --> 00:36:04,562
-Wow. Bello scavo.          
       -[Robin ridacchia] Sì.

390
00:36:04,604 --> 00:36:06,939
È solo finché non arriviamo       
      la sua famiglia negli Stati Uniti.

391
00:36:06,981 --> 00:36:09,734
Poi li incolleremo tutti      
 in una suddivisione fuori Tucson.

392
00:36:09,775 --> 00:36:10,985
[espira] Brutale.

393
00:36:12,153 --> 00:36:14,697
-Come sta il Mossad?           
              -Ubriaco.

394
00:36:14,739 --> 00:36:16,365
[si fa beffe] Bene, lasciami indovinare.

395
00:36:16,407 --> 00:36:19,452
Pensano che siamo tutti degli idioti    
 per aver inciampato nelle nostre stesse regole.

396
00:36:19,493 --> 00:36:22,079
Già, beh, ci hanno usato     
 quindi non mi interessa cosa pensano.

397
00:36:23,789 --> 00:36:25,041
Lui sa che stai arrivando.

398
00:36:26,751 --> 00:36:29,086
[Asgari] Hai viaggiato     
             una lunga strada.

399
00:36:29,128 --> 00:36:31,005
[Lena] Sì, beh, anche tu.

400
00:36:32,506 --> 00:36:34,550
-[Asgari] Strano paese.     
          -[Lena ridacchia]

401
00:36:34,592 --> 00:36:37,386
La tua famiglia,            
        gli piace l'America?

402
00:36:38,054 --> 00:36:39,055
[Lena] Sì, certo.

403
00:36:41,182 --> 00:36:42,767
C'è qualcosa         
        non ce lo hai detto.

404
00:36:44,018 --> 00:36:46,854
-Ho già l'asilo.      
             -[ridacchia]

405
00:36:46,896 --> 00:36:48,773
[Lena] Deve farlo        
     con il tuo ultimo lavoro in Iran.

406
00:36:49,732 --> 00:36:50,983
Viceministro della Difesa.

407
00:36:52,360 --> 00:36:54,737
Deve essere stato così        
        molto utile per Imad.

408
00:36:54,779 --> 00:36:59,283
A seconda delle sue intenzioni,    
      le sue intenzioni strategiche.

409
00:37:01,118 --> 00:37:02,119
Strategico?

410
00:37:03,037 --> 00:37:06,082
Hai supervisionato il programma sulle armi di distruzione di massa.

411
00:37:06,123 --> 00:37:09,043
Ho raccontato tutta la mia storia      
           più e più volte.

412
00:37:10,795 --> 00:37:11,712
Chai?

413
00:37:14,674 --> 00:37:15,549
[Gli Asgari grugniscono]

414
00:37:20,721 --> 00:37:22,515
La tua storia             
       non ha una fine.

415
00:37:24,267 --> 00:37:25,810
Perché non mi aiuti a farla finita?

416
00:37:28,145 --> 00:37:29,438
Quando abbiamo iniziato questo,

417
00:37:30,856 --> 00:37:31,774
Avevo delle speranze.

418
00:37:33,484 --> 00:37:34,860
Ci credevo veramente

419
00:37:34,902 --> 00:37:38,072
che stavamo lavorando insieme   
       per una causa dignitosa,

420
00:37:38,114 --> 00:37:40,366
che l’Iran diventerebbe potente

421
00:37:40,408 --> 00:37:43,786
e anche il Libano          
       diventerebbe più forte.

422
00:37:43,828 --> 00:37:45,288
Avresti dovuto          
         lasciò il Libano da solo.

423
00:37:47,373 --> 00:37:48,708
Hai scatenato un cancro.

424
00:37:48,749 --> 00:37:49,625
[Asgari ridacchia]

425
00:37:51,877 --> 00:37:53,796
Sembri esattamente         
          come mia figlia.

426
00:37:55,756 --> 00:37:57,425
Penso che le piacerà       
            questo paese.

427
00:37:58,509 --> 00:38:01,137
Sarà felice qui,      
           proprio come te.

428
00:38:06,350 --> 00:38:08,436
Penso che Imad            
      ti ha chiesto qualcosa.

429
00:38:09,103 --> 00:38:10,062
Prima che te ne andassi.

430
00:38:13,274 --> 00:38:16,235
Ho bisogno che tu me lo dica       
        tutto ciò che Imad ha detto

431
00:38:16,277 --> 00:38:17,945
riguardo alle armi         
        di distruzione di massa.

432
00:38:18,571 --> 00:38:20,406
[telefono che squilla]

433
00:38:22,491 --> 00:38:24,493
[Lena]  Confermato.         
       Lo metterà per iscritto.

434
00:38:27,538 --> 00:38:29,832
Ok, lo dirò alla Casa Bianca.

435
00:38:33,419 --> 00:38:35,463
musica pensosa

436
00:39:05,451 --> 00:39:06,702
[impercettibile]

437
00:39:17,171 --> 00:39:18,339
-È stato davvero un...         
             -Io mai...

438
00:39:22,051 --> 00:39:23,010
Per favore.

439
00:39:26,472 --> 00:39:27,515
Ho perso la testa.

440
00:39:27,890 --> 00:39:28,849
Mi dispiace.

441
00:39:31,352 --> 00:39:34,438
Non credi che lo sapessi?       
      quanto era alta la posta in gioco?

442
00:39:34,480 --> 00:39:36,190
Avevamo un accordo           
         e mi sono fidato di te.

443
00:39:36,941 --> 00:39:37,858
Lo so.

444
00:39:39,693 --> 00:39:41,237
Non farmi mai più una cosa del genere.

445
00:39:42,696 --> 00:39:43,781
Non lo farò.

446
00:39:46,492 --> 00:39:47,451
Ottimo lavoro con Asgari.

447
00:39:48,577 --> 00:39:49,954
Grazie.

448
00:39:49,995 --> 00:39:52,623
Ottimo lavoro aiutandoci        
       evitare un grosso pasticcio.

449
00:39:54,166 --> 00:39:55,084
Prego.

450
00:40:09,390 --> 00:40:11,100
[Wafa parla arabo]

451
00:40:15,646 --> 00:40:16,856
[parlando arabo]

452
00:40:47,553 --> 00:40:48,429
Ah...

453
00:41:11,118 --> 00:41:11,994
[sospira]

454
00:41:18,542 --> 00:41:19,376
Oh...

455
00:41:29,220 --> 00:41:30,179
[Imad ridacchia piano]

456
00:41:37,853 --> 00:41:39,396
[uomini che parlano arabo]

457
00:41:46,862 --> 00:41:48,197
[in inglese]            
        Verrà stasera.

458
00:41:48,239 --> 00:41:49,198
[Teddy] Lo vedo.

459
00:41:54,370 --> 00:41:56,705
[chiamando il telefono]

460
00:42:00,876 --> 00:42:02,044
[Imad sospira]

461
00:42:03,170 --> 00:42:04,505
[Imad parla arabo]

462
00:42:11,387 --> 00:42:12,221
[Imad ridacchia]

463
00:42:15,516 --> 00:42:16,725
[Imad parla]

464
00:42:17,309 --> 00:42:18,435
[Wafa parla]

465
00:42:38,038 --> 00:42:38,998
[la serratura dell'auto fa clic per aprirsi]

466
00:42:54,430 --> 00:42:56,056
[Teddy, in inglese]        
    È anche l'età, lo sai.

467
00:42:56,098 --> 00:42:57,308
Si sta ribellando.

468
00:42:59,101 --> 00:43:01,895
Dimostrarsi,          
          causando problemi.

469
00:43:04,273 --> 00:43:05,232
[parlando ebraico]

470
00:43:06,275 --> 00:43:07,151
[in inglese] Va bene.

471
00:43:07,192 --> 00:43:09,236
musica ricca di suspense

472
00:43:15,242 --> 00:43:17,077
[chiacchiere indistinte]

473
00:43:24,043 --> 00:43:24,960
[Lena] Solimani.

474
00:43:25,002 --> 00:43:26,337
E il generale Muhammad.

475
00:43:26,378 --> 00:43:27,296
[Teddy] Hmm.

476
00:43:38,932 --> 00:43:40,142
Di chi è quella macchina?

477
00:43:40,184 --> 00:43:41,977
[chiacchiere indistinte]

478
00:43:49,443 --> 00:43:50,319
Viso?

479
00:43:51,820 --> 00:43:53,072
[Sarah] La camminata sembra giusta.

480
00:43:54,615 --> 00:43:55,658
Sì, è lui.

481
00:43:57,534 --> 00:43:59,328
Ok, andiamo.

482
00:44:01,997 --> 00:44:04,249
Va bene. Mettiti in posizione.

483
00:44:07,086 --> 00:44:08,462
Mettiti in posizione.

484
00:44:08,504 --> 00:44:10,005
[il motore si avvia]

485
00:44:30,109 --> 00:44:31,860
[motore della berlina che scoppietta]

486
00:44:37,408 --> 00:44:39,827
[Lena e Teddy sospirano]

487
00:44:46,375 --> 00:44:48,210
[Teddy mormora frustrato]

488
00:44:50,170 --> 00:44:51,463
[uomo che parla arabo]

489
00:44:58,762 --> 00:44:59,888
[Teddy, in inglese] Vieni dai.

490
00:45:01,348 --> 00:45:03,434
Voglio dire,              
    qualcuno ha una cazzo di chiave inglese?

491
00:45:03,475 --> 00:45:04,518
Fanculo.

492
00:45:05,936 --> 00:45:07,396
[Teddy espira con forza]

493
00:45:14,778 --> 00:45:16,780
[il motore della berlina si avvia]

494
00:45:23,328 --> 00:45:25,372
musica ricca di suspense

495
00:45:45,517 --> 00:45:46,769
[parlando arabo]

496
00:45:46,810 --> 00:45:47,770
[parlando arabo]

497
00:45:52,649 --> 00:45:55,778
[in inglese] Lo dirò a Langley   
      potrebbe accadere stasera.

498
00:45:55,819 --> 00:45:58,530
Va bene. Ma non prendiamo nessuno   
    troppo eccitato laggiù, vero?

499
00:45:59,490 --> 00:46:00,365
Sì.

500
00:46:03,577 --> 00:46:06,038
Dov'è Dagan?           
         Non l'ho visto.

501
00:46:06,079 --> 00:46:08,207
È a Shiva.   Sua madre è morta.

502
00:46:10,167 --> 00:46:11,627
Solo noi stasera.

503
00:46:13,587 --> 00:46:16,340
[inspira profondamente] Ok.

504
00:46:16,381 --> 00:46:17,466
Ora aspettiamo.

505
00:46:18,217 --> 00:46:19,218
[Teddy] Sara.

506
00:46:20,844 --> 00:46:22,846
[uomo che parla indistintamente     
               in TV]

507
00:46:30,604 --> 00:46:32,689
Posso avere quelli di tutti       
         attenzione, per favore?

508
00:46:32,731 --> 00:46:33,607
Ciao?

509
00:46:37,486 --> 00:46:42,157
Se ciò accade stasera,      
 Voglio mostrare un po' di rispetto.

510
00:46:42,199 --> 00:46:44,868
Non voglio vedere        
      una sola persona che applaude,

511
00:46:44,910 --> 00:46:47,162
Non voglio sentire        
      una sola persona esulta.

512
00:46:48,831 --> 00:46:50,332
Siamo tutti qui           
        per le nostre ragioni,

513
00:46:50,374 --> 00:46:51,625
quindi manteniamolo professionale.

514
00:46:53,168 --> 00:46:54,461
Qualcuno ha qualche domanda?

515
00:47:00,217 --> 00:47:02,761
[Solimani parla arabo]

516
00:47:12,646 --> 00:47:14,022
[parlando arabo]

517
00:47:15,649 --> 00:47:17,276
[parlando arabo]

518
00:47:21,989 --> 00:47:23,198
[tutti ridono]

519
00:47:29,830 --> 00:47:31,874
[Solimani parla]

520
00:47:45,888 --> 00:47:47,556
[parlando ebraico]

521
00:47:47,598 --> 00:47:49,266
[Teddy che borbotta in ebraico]

522
00:47:53,770 --> 00:47:55,188
[in inglese] Dov'è?

523
00:47:55,230 --> 00:47:56,231
[Lena] Non lo so.

524
00:47:57,524 --> 00:47:59,067
[Teddy] Sì,           
    se ne vanno senza di lui.

525
00:47:59,943 --> 00:48:01,695
[linea che squilla]

526
00:48:01,737 --> 00:48:02,654
[Wafa]  Ciao.

527
00:48:02,696 --> 00:48:03,488
[sospira]

528
00:48:03,530 --> 00:48:05,991
[parlando arabo]

529
00:48:06,909 --> 00:48:08,076
[parlando arabo]

530
00:48:09,912 --> 00:48:10,871
[Imad parla]

531
00:48:15,709 --> 00:48:17,753
musica pensosa

532
00:48:50,285 --> 00:48:51,119
[in inglese] Viso?

533
00:48:55,457 --> 00:48:56,625
Confermato.

534
00:48:56,667 --> 00:48:57,626
È proprio lui.

535
00:48:59,044 --> 00:49:00,295
[Sarah] Quattordici secondi.

536
00:49:03,256 --> 00:49:04,341
Dieci secondi.

537
00:49:05,509 --> 00:49:06,468
Procedere.

538
00:49:08,220 --> 00:49:09,721
[Sarah] Sette secondi.

539
00:49:11,556 --> 00:49:12,474
Sei.

540
00:49:14,935 --> 00:49:15,894
Cinque.

541
00:49:16,770 --> 00:49:17,813
[la serratura dell'auto fa clic per aprirsi]

542
00:49:18,438 --> 00:49:19,773
[Sara] Quattro.

543
00:49:22,025 --> 00:49:22,901
Tre.

544
00:49:25,404 --> 00:49:26,321
Due.

545
00:49:30,075 --> 00:49:31,326
Uno.

546
00:49:32,744 --> 00:49:33,912
[esplosione attenuata]

547
00:49:35,414 --> 00:49:37,332
[Gli allarmi dell'auto suonano debolmente    
           sugli altoparlanti]

548
00:49:45,382 --> 00:49:47,009
[Sarah] Obiettivo eliminato.

549
00:50:06,361 --> 00:50:07,988
Evacuare tutti.

550
00:50:08,030 --> 00:50:09,531
[Sarah] Evacuare tutte le risorse.

551
00:50:14,161 --> 00:50:15,328
Devo chiamare il capo.

552
00:50:29,092 --> 00:50:30,594
-[espira profondamente]         
        -[il telefono squilla]

553
00:50:35,891 --> 00:50:36,725
[parlando ebraico]

554
00:50:37,934 --> 00:50:39,978
Meir, Teddy.

555
00:50:41,730 --> 00:50:43,106
[parlando ebraico]

556
00:50:43,774 --> 00:50:45,067
[parlando ebraico]

557
00:50:58,914 --> 00:50:59,748
Teddy...

558
00:51:15,222 --> 00:51:16,765
[telefono che squilla]

559
00:51:18,683 --> 00:51:21,394
[Lena, in inglese al telefono]   
      montepremi. Ripeto, jackpot.

560
00:51:26,066 --> 00:51:27,275
[Mike] Grazie, Lena.

561
00:51:28,485 --> 00:51:29,778
Informeremo il Presidente.

562
00:51:31,780 --> 00:51:32,614
Bel lavoro.

563
00:51:44,000 --> 00:51:45,210
Odio questo lavoro.

564
00:51:47,003 --> 00:51:48,672
Questo è perché           
         sei bravo in questo.

565
00:51:53,301 --> 00:51:55,095
[giornalista]  All'estero oggi,     
        abbiamo appreso della morte

566
00:51:55,137 --> 00:51:57,681
di uno dei mondi       
        i terroristi più ricercati.

567
00:51:57,722 --> 00:52:00,976
Pochi americani conoscono il suo nome,    
     ma è ritenuto responsabile

568
00:52:01,017 --> 00:52:03,478
per le morti           
       di centinaia di americani.

569
00:52:03,520 --> 00:52:06,523
Lui stesso è stato ucciso       
 in circostanze misteriose

570
00:52:06,565 --> 00:52:08,650
nel bombardamento di Damasco       
              martedì.

571
00:52:10,944 --> 00:52:12,904
Stati Uniti           
        non ha reso alcuna ufficialità

572
00:52:12,946 --> 00:52:15,448
dichiarazione di coinvolgimento     
        nella morte di Mughniyeh.

573
00:52:16,700 --> 00:52:19,703
Non so chi corresse        
      quell'operazione, lo sai.

574
00:52:19,744 --> 00:52:22,080
Li comprerei e li invierei       
         una cassa di champagne

575
00:52:22,122 --> 00:52:24,583
se sapessi chi è stato effettivamente a farlo.

576
00:52:24,624 --> 00:52:29,004
Ero seduto a casa,       
    e l'ho visto e ho sorriso.

577
00:52:29,045 --> 00:52:31,089
Le persone speculano          
    gli Stati Uniti e Israele

578
00:52:31,131 --> 00:52:32,841
erano coinvolti.

579
00:52:32,883 --> 00:52:35,135
E non lo sarei         
      in posizione di libertà

580
00:52:35,177 --> 00:52:36,845
per dire se           
       lo erano o non lo erano.

581
00:52:37,679 --> 00:52:39,431
Francamente, c'era...

582
00:52:40,140 --> 00:52:41,266
Ci è voluto troppo tempo.

583
00:52:41,308 --> 00:52:44,853
E ci sono state troppe cose

584
00:52:44,895 --> 00:52:48,940
tra oggi e allora        
     che sono felice che sia successo,

585
00:52:48,982 --> 00:52:50,025
e grazie al cielo.

586
00:52:50,734 --> 00:52:51,902
Ehm...

587
00:52:54,529 --> 00:52:57,032
[fa clic sulla lingua] Ma non è così   
      riportare indietro Bill Buckley.

588
00:52:59,367 --> 00:53:00,827
[Hanin Ghaddar]          
          Quando venne ucciso,

589
00:53:00,869 --> 00:53:02,996
le persone condividevano immagini

590
00:53:03,038 --> 00:53:07,083
di come si presenta il suo viso          
        apparve sulla luna.

591
00:53:07,125 --> 00:53:08,919
E all'improvviso guardi       
       alle immagini della luna

592
00:53:08,960 --> 00:53:10,545
con il volto di Imad Mughniyeh.

593
00:53:10,587 --> 00:53:12,547
E lo vedi.          
        Lo vedi davvero.

594
00:53:12,589 --> 00:53:14,216
È Photoshoppato.

595
00:53:14,257 --> 00:53:16,468
Ovviamente è Photoshoppato.

596
00:53:16,509 --> 00:53:18,845
Uh, perché sembri        
          alla luna reale,

597
00:53:18,887 --> 00:53:20,722
non vedi Imad Mughniyeh.

598
00:53:20,764 --> 00:53:22,891
Ma la gente non voleva       
          crederci.

599
00:53:22,933 --> 00:53:24,351
Imad Mughniyeh è morto,

600
00:53:24,392 --> 00:53:28,021
e ora egli veglia su di noi   
           dalla luna.

601
00:53:28,063 --> 00:53:31,191
[il giornalista parla in arabo    
               in TV]

602
00:53:31,233 --> 00:53:33,235
musica malinconica

603
00:53:55,465 --> 00:53:56,466
[Saada tira su col naso]

604
00:53:59,636 --> 00:54:01,304
[Saada singhiozza]

605
00:54:21,825 --> 00:54:23,994
Vuoi darti un passaggio all'aeroporto?

606
00:54:24,035 --> 00:54:25,328
L'ambasciata ha mandato un'auto.

607
00:54:39,426 --> 00:54:41,261
La tua famiglia deve essere felice.

608
00:54:41,303 --> 00:54:42,804
Si stancheranno di me molto presto.

609
00:54:42,846 --> 00:54:44,055
[entrambi ridacchiano piano]

610
00:54:44,097 --> 00:54:44,973
Certo.

611
00:54:49,477 --> 00:54:50,395
Grazie.

612
00:54:51,354 --> 00:54:52,230
Grazie.

613
00:54:52,981 --> 00:54:54,316
Per tutto.

614
00:55:00,280 --> 00:55:01,323
[Lena] Ci vediamo in giro.

615
00:55:06,828 --> 00:55:08,830
musica pensosa

616
00:55:50,872 --> 00:55:52,874
[chiacchiere indistinte]